英語と日本語の違いを理解して、自然な翻訳をするためのポイント

英語と日本語は、単なる会話の手段ではなく、それぞれの文化や考え方を映し出す「文化の鏡」です。両言語の違いを深く理解することは、質の高い翻訳だけでなく、異文化理解にもつながります。ここでは、英語と日本語の違いと、それを踏まえた翻訳のコツをご紹介します。

英語と日本語の文法構造の違い

英語は「主語・動詞・目的語（SVO）」の語順が基本で、行為の主体と対象を明確に示します。一方、日本語は「主語・目的語・動詞（SOV）」が基本で、まず状況や対象を提示し、最後に動作を述べます。
この違いは、英語が直線的・論理的な思考を促し、日本語が状況全体を捉える傾向を持つことを示しています。

また、日本語の敬語体系は、社会的関係や相手への配慮を重視する文化を反映しています。英語にも丁寧な表現はありますが、日本語ほど複雑ではありません。

英語は新しい概念や技術を柔軟に取り入れ、外来語を積極的に吸収します。
日本語は漢字・ひらがな・カタカナを使い分けることで豊かな表現力を持ちますが、同音異義語が多いため文脈依存型の理解が必要です。これらの文字体系の違いは、情報処理や表現の仕方にも影響します。

英語は日本語にない音素（th、r、lなど）が多く、強弱アクセントやリズムが意味に直結します。
日本語は比較的音がシンプルで、ピッチアクセントによって意味を区別します。この違いは、それぞれの言語の音楽性や美的感覚にもつながっています。

日本語のSOVを英語のSVOに変換
省略されがちな主語や目的語を補足
助詞の意味を前置詞や構文で適切に表現
例
× I yesterday park to went.
○ I went to the park yesterday.

言語を学ぶことは、単なる単語や文法の習得にとどまらず、その背景にある文化や歴史、人々の価値観を理解することでもあります。英語と日本語の違いを正しく捉えれば、より自然で伝わる翻訳が可能になります。

💬 あなたは英語と日本語の違いで一番驚いたポイントは何ですか？ぜひコメントで教えてください！